1
00:00:03,379 --> 00:00:05,631
பரவும் இருளுக்குள்
2
00:00:05,715 --> 00:00:08,343
புரட்சிக்கு சபதம் செய்தேன்
3
00:00:08,426 --> 00:00:13,514
யாரையும் குறுக்கிட என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
4
00:00:13,597 --> 00:00:18,685
நான் மாற்றப் போகிறேன்
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
எதிர்காலம் அது
தடைசெய்யப்பட்ட பழம் முன்னறிவிக்கிறது...
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,284
நான் மாற்றப் போகிறேன்
7
00:00:33,367 --> 00:00:39,874
நிஜத்தில் கனவு
8
00:00:42,626 --> 00:00:48,465
முடிவு
9
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
எல்லோரும் விரும்புவது
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
பரவும் இருளுக்குள்
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
எங்கள் சபதத்தை நான் புரட்சிக்கு உறுதியளித்தேன்
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,563
யாரையும் குறுக்கிட என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
ஒரு நாள் நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
14
00:01:08,069 --> 00:01:11,489
ஒரு பிரகாசமான மற்றும் சிறந்த
15
00:01:11,530 --> 00:01:17,244
உலகம்.
16
00:01:26,462 --> 00:01:30,508
பெயர் எழுதப்பட்ட மனிதன்
இந்த குறிப்பில் இறக்க வேண்டும்.
17
00:01:32,760 --> 00:01:33,803
தயவு செய்து...
18
00:01:34,136 --> 00:01:35,471
- நிறுத்து!
- இப்போது பார்க்கலாம்...
19
00:01:35,471 --> 00:01:36,261
தகுவோ ஷிபுமாரு
விபத்து மரணம்
20
00:01:36,262 --> 00:01:37,262
என்ன நடக்கும்!
21
00:01:39,350 --> 00:01:41,811
மரணக் குறிப்பு உண்மையானது!
22
00:01:47,566 --> 00:01:49,693
ஒரு கணம் யோசிக்காதே,
23
00:01:50,027 --> 00:01:53,197
பயன்படுத்தப்படும் எந்த மனிதனும்
டெத் நோட் சொர்க்கத்திற்கும் நரகத்திற்கும் செல்லலாம்.
24
00:01:53,781 --> 00:01:56,867
உலகம் அறிய வேண்டும்...
என் இருப்பின்!
25
00:01:57,493 --> 00:02:00,079
மற்றும் யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்
அவர்கள் மீது தீர்ப்பு!
26
00:02:00,663 --> 00:02:02,248
மற்றும் நான் ஆகுவேன் ...
27
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
இந்த புதிய உலகின் கடவுள்!
28
00:02:05,501 --> 00:02:08,421
மோதல்
29
00:02:12,049 --> 00:02:15,135
அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
அதனால் நான் அவரை முடித்துவிட்டேன்.
30
00:02:15,219 --> 00:02:18,305
உண்மையில்? அப்புறம் எப்படி இருந்தது
அந்த மற்றொரு வயதான பையனுடன்?
31
00:02:18,389 --> 00:02:19,849
திரு. யாகமி.
32
00:02:20,349 --> 00:02:22,434
தயவுசெய்து வாக்கியத்தை மொழிபெயர்க்கவும்
ஜப்பானிய மொழியில்.
33
00:02:22,643 --> 00:02:23,686
ஆம்.
34
00:02:26,689 --> 00:02:29,525
"இறுதியில், அவர் முழுமையாக வெற்றி பெற்றார்
அவரது கனவை நனவாக்குவதில்,
35
00:02:29,608 --> 00:02:34,404
அவர் பேரின்பத்தில் மூழ்கினார்."
36
00:02:35,447 --> 00:02:36,615
மிகவும் நல்லது.
37
00:02:36,949 --> 00:02:40,578
வழக்கம் போல், சரியான பதில்.
38
00:02:44,081 --> 00:02:46,750
சரி, வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது.
39
00:02:52,715 --> 00:02:54,796
- இது இறுதியாக முடிந்தது.
- நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
40
00:02:54,884 --> 00:02:57,095
- பள்ளி நிச்சயமாக சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
- ம்ம், நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
41
00:02:57,887 --> 00:02:58,888
ஏய், ஒளி!
42
00:02:59,597 --> 00:03:01,432
ஒளி, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
43
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
என்னிடம் பேசாதே.
44
00:03:03,392 --> 00:03:06,604
மற்றவர்கள் என் குரலைக் கேட்கலாம்
நான் பேசும்போது, உன்னுடையது போலல்லாமல்.
45
00:03:07,021 --> 00:03:08,689
நீங்கள் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
46
00:03:09,190 --> 00:03:11,317
ஏய், ஒளி! நாங்கள் போகப் போகிறோம்...
47
00:03:11,400 --> 00:03:12,985
மன்னிக்கவும், நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
48
00:03:14,486 --> 00:03:16,196
நீங்கள் செய்ய எதுவும் இல்லை.
49
00:03:16,488 --> 00:03:19,199
நீ சும்மா வீட்டுக்குப் போகலையா
நீங்கள் வழக்கமாக செய்வது போல?
50
00:03:19,783 --> 00:03:21,910
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
51
00:03:22,828 --> 00:03:25,664
மிக முக்கியமான ஒன்று.
52
00:03:27,291 --> 00:03:29,960
யமடா கத்தியால் குத்தியதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது
அடிவயிற்றில் உள்ள சக ஊழியர்
53
00:03:30,044 --> 00:03:32,672
கபுகிச்சோவில் உள்ள ஒரு உணவகத்தில்,
ஷின்ஜுகு, நேற்று.
54
00:03:32,755 --> 00:03:37,301
கத்தி உணவகத்தில் இருந்து வந்தது
மற்றும் தோராயமாக பன்னிரண்டு அங்குல நீளம் இருந்தது.
55
00:03:37,927 --> 00:03:39,008
- ஏய்!
- சந்தேக நபர் கூறினார்...
56
00:03:39,053 --> 00:03:41,294
- ஏய், ஒளி!
- "அவர் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொண்டார், அதனால் நான் அதை இழந்துவிட்டேன். ”
57
00:03:41,472 --> 00:03:42,556
அது என்ன?
58
00:03:43,432 --> 00:03:45,476
நீங்கள் உண்மையிலேயே மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.
59
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
என்னால் நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது.
60
00:03:48,562 --> 00:03:51,356
எனக்கு குறைந்த நேரம் மட்டுமே உள்ளது
குறிப்பேட்டில் பெயர்களை எழுத...
61
00:03:52,024 --> 00:03:55,110
எனக்கு கிடைத்த நேரம் மட்டுமே
பள்ளியிலிருந்து வீடு மற்றும் நான் படுக்கைக்குச் செல்லும் வரை.
62
00:03:55,194 --> 00:03:58,239
நானும் எனது மதிப்பெண்களை பராமரிக்க வேண்டும்.
63
00:03:58,697 --> 00:04:00,282
வகுப்பின் போது என்னால் தூங்க முடியாது.
64
00:04:00,991 --> 00:04:03,827
எனது வீட்டுப்பாடம் அனைத்தையும் நான் செய்ய வேண்டும்
பள்ளி மற்றும் எனது தயாரிப்பு வகுப்புகளுக்கு.
65
00:04:04,495 --> 00:04:06,163
தூக்கமின்மை ஆபத்தானது.
66
00:04:06,622 --> 00:04:08,457
அது என் உடல் நலத்தை பாதிக்கும்
மற்றும் செறிவு.
67
00:04:09,124 --> 00:04:12,836
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் மாற முயற்சிக்கிறேன்
இந்த உலகம் தீமை இல்லாத ஒரு கற்பனாவாதமாக உள்ளது.
68
00:04:13,087 --> 00:04:14,922
எப்போதும் போதுமான நேரம் இல்லை.
69
00:04:17,299 --> 00:04:20,844
ஏன் கதவை பூட்டினாய் லைட்?
70
00:04:21,387 --> 00:04:22,388
சாயு தான்.
71
00:04:22,471 --> 00:04:23,639
அது என்ன?
72
00:04:23,806 --> 00:04:25,266
எனது வீட்டுப்பாடத்திற்கு உதவுங்கள்.
73
00:04:26,016 --> 00:04:27,768
சரி, நிச்சயமாக.
74
00:04:30,980 --> 00:04:33,191
இது இருபடி சமன்பாடுகளில் உள்ளது!
75
00:04:33,941 --> 00:04:36,026
நீங்கள் படித்துக்கொண்டிருந்தால் மன்னிக்கவும்.
76
00:04:36,485 --> 00:04:39,363
ஆனால் அது பலிக்காது
எந்த உணர்வு.
77
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
78
00:04:40,823 --> 00:04:41,824
சரி.
79
00:04:41,949 --> 00:04:43,868
ஒளி, கவனமாக இருங்கள்.
80
00:04:44,535 --> 00:04:47,788
தொடும் எந்த மனிதனும்
உங்கள் டிராயரில் உள்ள நோட்புக்...
81
00:04:47,871 --> 00:04:49,706
என்னைப் பார்க்க முடியும்.
82
00:04:51,166 --> 00:04:55,045
அதை என்னிடம் சொல்ல அவர் காத்திருக்கிறார்
இப்போது முக்கியமான விவரம்? அடடா ஷினிகாமி!
83
00:04:55,754 --> 00:04:57,214
என்ன தவறு, ஒளி?
84
00:04:57,298 --> 00:04:58,716
அது ஒன்றுமில்லை.
85
00:04:59,133 --> 00:05:01,969
சரி, சரியாக என்ன
உனக்கு புரியவில்லையா?
86
00:05:02,428 --> 00:05:04,138
சரி, ம்ம்ம்...
87
00:05:04,305 --> 00:05:05,389
நான் எல்லாவற்றையும் நினைக்கிறேன்.
88
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
நாம் அறிந்தவற்றிலிருந்து,
89
00:05:08,434 --> 00:05:10,235
52 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்
கடந்த வாரம் தான்.
90
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
அனைத்தும் மாரடைப்பிலிருந்து.
91
00:05:12,688 --> 00:05:17,526
அவர்கள் அனைவரும் தேடப்பட்டு வந்த குற்றவாளிகள்
அல்லது சிறையில் அடைக்கப்படுவார்கள்.
92
00:05:18,110 --> 00:05:21,614
மற்ற குற்றவாளிகள் இருக்கலாம்
யாருடைய மரணங்கள் இன்னும் கணக்கிடப்படவில்லை.
93
00:05:22,031 --> 00:05:24,431
அதாவது இறப்பு எண்ணிக்கை
எளிதாக நூற்றுக்கு மேல் இருக்க முடியுமா?
94
00:05:28,579 --> 00:05:30,790
தலைவரே... ஏற்கனவே ஆரம்பித்து விட்டோம்!
95
00:05:31,123 --> 00:05:34,001
எனக்கு தெரியும்.
தலைமையகத்தில் இருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
96
00:05:34,460 --> 00:05:35,670
எந்த வகையிலும்...
97
00:05:35,753 --> 00:05:38,547
அவர்கள் அனைவரும் குற்றவாளிகள்
ஒருவேளை தூக்கிலிடப்பட்டிருக்கும்.
98
00:05:38,630 --> 00:05:40,340
ஒருவேளை நாம் கூடாது
நம்மை பற்றி கவலை...
99
00:05:40,424 --> 00:05:41,425
நீ முட்டாளா?!
100
00:05:41,717 --> 00:05:43,928
இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அவர்கள் குற்றவாளிகள் அல்லது மரண தண்டனையில் உள்ளனர்.
101
00:05:44,011 --> 00:05:45,262
அவர்களைக் கொல்வது இன்னும் கொலைதான்.
102
00:05:45,679 --> 00:05:48,015
என்று கூட எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
103
00:05:48,474 --> 00:05:51,394
எப்படி 100 பேருக்கு மேல் முடியும்
ஒரே நேரத்தில் மாரடைப்பு உள்ளதா?!
104
00:05:51,894 --> 00:05:53,104
அது கொலையாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
105
00:05:53,604 --> 00:05:58,025
கொல்ல கூட முடியுமா
ஒரே நேரத்தில் இவ்வளவு பேர்?
106
00:05:58,233 --> 00:06:02,320
ஒரு பெரிய அமைப்பு என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
இந்தக் கொலைகளை கவனமாகத் திட்டமிட்டது.
107
00:06:02,696 --> 00:06:04,781
பெரிய அமைப்பு என்று சொன்னால்
ஈடுபட்டுள்ளது,
108
00:06:04,865 --> 00:06:08,118
என்று நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை
FBI அல்லது CIA இதில் ஈடுபட்டுள்ளது.
109
00:06:08,660 --> 00:06:09,953
நான் அதை மீண்டும் சொல்ல தைரியம்!
110
00:06:10,037 --> 00:06:12,831
இப்போது, இப்போது.
கேலி செய்வதை நிறுத்துவோம்.
111
00:06:13,248 --> 00:06:15,834
இவையா என்பதை நாம் முதலில் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்
கொலைகள் ஆகும்,
112
00:06:15,918 --> 00:06:17,211
அல்லது விசித்திரமான தற்செயல்கள்.
113
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
ஆனால் அனைத்து பிரேத பரிசோதனை அறிக்கைகளும் வேண்டாம்
என்று கூறுங்கள்
114
00:06:19,463 --> 00:06:22,132
மரணங்கள் ஏற்பட்டன
விவரிக்க முடியாத மாரடைப்புகளால்?
115
00:06:22,424 --> 00:06:26,637
வேறு என்ன கற்றுக்கொள்ள முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர்கள் இறந்த விதத்தில் இருந்து.
116
00:06:26,887 --> 00:06:27,971
அது சரி!
117
00:06:28,055 --> 00:06:30,891
இது பார்க்கத் தகுந்ததாக இருக்கும்
அவர்கள் கத்தியால் குத்தப்பட்டிருந்தால்!
118
00:06:31,767 --> 00:06:35,145
அப்படி என்றால்,
இதைத் தீர்க்க நாம் எல் வேண்டும்!
119
00:06:38,690 --> 00:06:40,192
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
120
00:06:42,528 --> 00:06:44,905
தலைவரே, "எல்" என்றால் என்ன?
121
00:06:45,114 --> 00:06:47,783
இது உங்கள் முதல் முறை
இந்த மாநாடு, இல்லையா?
122
00:06:48,534 --> 00:06:52,872
எல் பெயர், இடம் யாருக்கும் தெரியாது
அல்லது அவர் எப்படி இருக்கிறார்.
123
00:06:53,664 --> 00:06:55,833
ஆனால் அவர் சமாளித்துவிட்டார்
அவர் எடுக்கும் ஒவ்வொரு வழக்கும்
124
00:06:55,916 --> 00:06:57,584
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும் சரி.
125
00:06:57,709 --> 00:07:00,670
அவர் பலவற்றை உடைத்துள்ளார்
உலகின் தீர்க்கப்படாத வழக்குகள்.
126
00:07:00,754 --> 00:07:02,631
அவர் எங்கள் துருப்புச் சீட்டு,
எங்கள் ரகசிய ஆயுதம்.
127
00:07:02,923 --> 00:07:04,383
எங்கள் கடைசி நம்பிக்கை.
128
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
அப்படி ஏதாவது.
129
00:07:06,802 --> 00:07:12,474
ஆனால் எல் அவ்வளவு திமிர் இல்லையோ
அவருக்கு ஆர்வமுள்ள வழக்குகளை மட்டும் எடுக்குமா?
130
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
அது சரிதான்.
131
00:07:13,976 --> 00:07:16,562
எங்களால் அவரை தொடர்பு கொள்ளவும் முடியவில்லை.
132
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
எல் ஏற்கனவே ஈடுபட்டுள்ளார்.
133
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
எல் ஏற்கனவே இந்த வழக்கை விசாரித்து வருகிறார்.
134
00:07:34,955 --> 00:07:36,540
ஆமா? வதாரி?
135
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
வதாரி?
136
00:07:38,333 --> 00:07:41,044
L ஐ தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய ஒரே மனிதர் அவர் மட்டுமே.
137
00:07:41,587 --> 00:07:44,340
மேலும், வட்டாரியின் அடையாளம்
என்பதும் தெரியவில்லை...
138
00:07:44,756 --> 00:07:46,216
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
139
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
எல் இப்போது பேசுவார்.
140
00:07:53,307 --> 00:07:55,142
ICPO உறுப்பினர்கள்...
141
00:07:57,186 --> 00:07:58,229
நான் எல்.
142
00:07:59,897 --> 00:08:04,985
பதுங்கி என்ன செய்கிறோம்
இவ்வளவு வெறிச்சோடிய இடம், வெளிச்சமா?
143
00:08:05,694 --> 00:08:09,406
டெத் நோட்டை தொடும் மக்கள்
உன்னை பார்க்க முடியும், இல்லையா?
144
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
என்னால் சுற்றி நடக்க முடியாது
இந்த ஆபத்தான ஒன்று.
145
00:08:13,869 --> 00:08:16,747
இது வரை, நான் நினைத்தேன் என்றால்
என் குடும்பத்தினர் நோட்புக்கை பார்த்தார்கள்.
146
00:08:17,206 --> 00:08:20,126
நான் அதை அனுப்ப முடியும்
வழக்குகளின் பதிவு
147
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
நான் படிக்க பயன்படுத்துகிறேன்
துப்பறிவாளன் ஆக வேண்டும்.
148
00:08:23,629 --> 00:08:26,090
ஆனால் நான் நேர்த்தியாக நடக்கிறேன்
இப்போதே.
149
00:08:26,632 --> 00:08:27,842
நான் கவனமாக இல்லாவிட்டால்,
150
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
நான் கொலை செய்ய முடியும் ...
151
00:08:30,093 --> 00:08:31,761
என் சொந்த குடும்பம்.
152
00:08:39,686 --> 00:08:41,730
இந்த வழக்கு முன்னெப்போதும் இல்லாதது
நோக்கம் மற்றும் சிரமம்.
153
00:08:41,813 --> 00:08:43,481
இதை விட அதிகமான மக்கள் இதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
அதற்கு முந்தைய வேறு ஏதேனும் வழக்கு.
154
00:08:43,690 --> 00:08:48,862
இது மன்னிக்க முடியாத வழக்கு
தொடர் கொலை.
155
00:08:49,821 --> 00:08:54,326
இந்த வழக்கைத் தீர்ப்பதற்காக,
எனக்கு ICPO... வேண்டும்
156
00:08:54,409 --> 00:08:57,454
இல்லை, பல்வேறு உலகளாவிய நிறுவனங்கள்,
முழுமையாக ஒத்துழைக்க.
157
00:08:57,538 --> 00:09:01,667
என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த மாநாட்டில் நீங்கள் என்னை ஆதரிப்பீர்கள்.
158
00:09:02,417 --> 00:09:07,005
மேலும்... எனக்கு வேலை செய்ய ஆசை
ஜப்பானிய காவல்துறையுடன்
159
00:09:07,965 --> 00:09:09,884
W-ஏன் ஜப்பான்?
160
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
எத்தனை பேர் இருந்தாலும்
சந்தேக நபர்கள் உள்ளனர்,
161
00:09:13,262 --> 00:09:16,056
ஒரு வலுவான வாய்ப்பு உள்ளது
அவர்கள் ஜப்பானியர்கள் என்று.
162
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
அவர்கள் ஜப்பானியர்களாக இல்லாவிட்டாலும்,
அவர்கள் ஜப்பானில் மறைந்துள்ளனர்.
163
00:09:20,352 --> 00:09:21,953
நீங்கள் என்ன காரணம்
உங்கள் உரிமைகோரல்கள் உள்ளதா?
164
00:09:22,312 --> 00:09:24,147
ஏன் ஜப்பான்?
165
00:09:24,565 --> 00:09:28,652
உங்களுக்கு விரைவில் காட்ட முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
குற்றவாளியை நேரடியாக எதிர்கொள்வதன் மூலம்.
166
00:09:29,736 --> 00:09:31,363
நேரடி மோதலா?
167
00:09:31,947 --> 00:09:35,451
எப்படி இருந்தாலும், நான் அமைக்க விரும்புகிறேன்
ஜப்பானில் தலைமையகம்.
168
00:09:41,373 --> 00:09:42,958
அதை செய்வது மிகவும் எளிதாக இருந்தது...
169
00:09:43,458 --> 00:09:46,169
ம்ம்? நீங்கள் என்று அர்த்தம்
நோட்புக்கை மறைக்க முடியுமா?
170
00:09:46,628 --> 00:09:49,131
ஆம், இந்த டிராயரில்.
171
00:09:50,132 --> 00:09:52,343
அது ஒரு மறைவிடமாக எண்ணப்படுகிறதா?
172
00:09:53,302 --> 00:09:55,012
சாவியை பூட்டில் வைத்து விட்டீர்கள்.
173
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
பரவாயில்லை.
174
00:09:57,139 --> 00:10:00,392
நான் வேண்டுமென்றே செய்வது நல்லது
ஒரு கவனிக்கத்தக்க இடத்தில் சாவியை விட்டுவிட்டார்.
175
00:10:03,312 --> 00:10:05,064
இது வழக்கமான டைரி தான்!
176
00:10:05,522 --> 00:10:09,860
பெரும்பாலான மக்கள் திருப்தி அடைவார்கள்
இந்த டிராயரின் ரகசியங்களுடன்...
177
00:10:09,943 --> 00:10:12,237
இந்த நாட்குறிப்பை படித்த பிறகு.
178
00:10:12,571 --> 00:10:13,697
ஆனால்...
179
00:10:13,780 --> 00:10:16,032
உண்மையான திறவுகோல்... இதுதான்.
180
00:10:16,825 --> 00:10:20,370
சந்தேகப்படும்படி எதுவும் இல்லை
இவற்றில் ஒன்றை என் மேசையில் வைத்திருப்பது பற்றி.
181
00:10:20,454 --> 00:10:21,815
இது வழக்கமான பால்பாயிண்ட் பேனா மட்டுமே.
182
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
மை கெட்டியை நான் பயன்படுத்துகிறேன்.
183
00:10:23,665 --> 00:10:25,041
அதுதான் சாவி?
184
00:10:25,584 --> 00:10:27,669
ஆம். டிராயரின் பின்புறம்...
185
00:10:27,753 --> 00:10:30,473
கடினமான ஒரு சிறிய துளை உள்ளது
நீங்கள் நெருக்கமாக பார்க்கவில்லை என்றால் கவனிக்க.
186
00:10:31,006 --> 00:10:32,633
இதை நீங்கள் குழியில் போட்டுவிட்டீர்கள்.
187
00:10:37,471 --> 00:10:39,723
நான் பார்க்கிறேன்.
இது ஒரு தவறான அடிப்பகுதியைப் பெற்றுள்ளது.
188
00:10:40,307 --> 00:10:43,936
சரி, உங்களிடம் ஒரு போலி டைரி உள்ளது,
அதனால் யாராவது அதைக் கண்டுபிடிப்பார்களா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.
189
00:10:44,353 --> 00:10:45,437
அதுமட்டுமல்ல.
190
00:10:46,647 --> 00:10:49,358
அவர்கள் கண்டுபிடித்தாலும் கூட
இது ஒரு தவறான அடிப்பகுதியைக் கொண்டுள்ளது,
191
00:10:49,524 --> 00:10:52,235
அதற்கு வழி இருக்காது
அவர்கள் நோட்புக்கை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
192
00:10:54,196 --> 00:10:55,239
நீ பார்...
193
00:10:55,530 --> 00:10:59,325
இந்த மை பொதியுறை ஒரு இன்சுலேட்டர்
அதனால் அது மின்சாரத்தை அனுப்பாது.
194
00:10:59,409 --> 00:11:01,329
மற்றும் மின்சார ஓட்டத்தை நிறுத்துகிறது
சுற்றுவட்டத்தில்.
195
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
போது கீழே
இந்த அலமாரி மூடப்பட்டுள்ளது,
196
00:11:03,288 --> 00:11:06,541
இந்த ரப்பர் துண்டும் கூட
மின்சார ஓட்டத்தை நிறுத்துகிறது.
197
00:11:06,708 --> 00:11:10,420
இருப்பினும், யாராவது இருந்தால்
வலுக்கட்டாயமாக கீழே திறக்க,
198
00:11:10,879 --> 00:11:14,591
மெல்லிய பிளாஸ்டிக் பைகளில் பெட்ரோல்
அந்த நேரத்தில் தீப்பிடித்து...
199
00:11:16,426 --> 00:11:18,345
நோட்புக் உடனடியாக இருக்கும்
தீப்பிடிக்க வேண்டும்.
200
00:11:18,679 --> 00:11:20,681
எல்லா ஆதாரங்களும் இருக்கும்
முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது.
201
00:11:20,847 --> 00:11:22,057
அப்படித்தான் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
202
00:11:23,850 --> 00:11:25,060
காரணத்தை மட்டும் என்னால் சொல்ல முடியும்
நான் அதை எரிப்பதற்காக அமைத்தேன்,
203
00:11:25,143 --> 00:11:28,897
"நான் யாரையும் விரும்பவில்லை
என் உண்மையான நாட்குறிப்பைப் பார்."
204
00:11:28,980 --> 00:11:31,232
இது ஒரு நம்பத்தகுந்த சாக்கு.
205
00:11:31,650 --> 00:11:32,943
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு நோட்புக்.
206
00:11:34,277 --> 00:11:36,404
மனிதனாக இருந்தபோது கேள்விப்பட்டேன்
இறப்புக் குறிப்பு கிடைக்கும்,
207
00:11:36,655 --> 00:11:40,284
அவர்களுக்கு இருக்கும் மிகப்பெரிய பிரச்சனை
அதை மறைக்க ஒரு நல்ல இடம்.
208
00:11:40,742 --> 00:11:44,788
ஆனால் ஒளி, நீங்கள் அநேகமாக இருக்கலாம்
இவ்வளவு தூரம் சென்ற முதல் நபர்.
209
00:11:45,539 --> 00:11:47,916
ஆனால் அந்த அமைப்பு மிகவும் ஆபத்தானது.
210
00:11:48,583 --> 00:11:50,376
நீங்கள் செய்தால்
சிறிய தவறு,
211
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
நீங்கள் மோசமாக எரிக்கப்படலாம்.
212
00:11:52,921 --> 00:11:55,799
ஆபத்தா?
நீங்கள் மீண்டும் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள், ரியுக்.
213
00:11:56,842 --> 00:11:59,553
நானே போட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஆரம்பத்திலிருந்தே ஆபத்தில் உள்ளது.
214
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
எனக்கு முதன்முதலில் ஒரு பிடி கிடைத்ததிலிருந்து
டெத் நோட்டின்.
215
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
அதனுடன் ஒப்பிடுகையில்,
இது அரிதாகவே ஆபத்தானது.
216
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
உண்மையில், முற்றிலும் எதிர்.
அது என்னைப் பாதுகாக்கிறது.
217
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
எது சிறந்தது?
218
00:12:11,898 --> 00:12:14,943
வீட்டில் ஒரு சிறிய தீ,
அல்லது தூக்கிலிடப்படுகிறதா?
219
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
நேற்று இரவு, உள்ளே
டோக்கியோ வெஸ்ட் பெனிடென்ஷியரி,
220
00:12:29,624 --> 00:12:34,796
நவோகி குரோட்சுகயாமா, வயது முப்பத்திரண்டு,
ஆயுதமேந்திய கொள்ளைக்காக கைது செய்யப்பட்டவர்...
221
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
உள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
மாரடைப்பால் இறந்தார்.
222
00:12:37,382 --> 00:12:41,303
முடிவற்றவற்றிற்கு பதில்,
கைதிகளின் வினோதமான மரணங்கள்...
223
00:12:41,511 --> 00:12:43,972
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...
கெட்டவர்கள் இறந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
224
00:12:44,347 --> 00:12:46,683
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது,
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.
225
00:12:46,767 --> 00:12:48,602
ஆனால் உண்மையில் நம்மால் முடியாது
இப்போது கெட்டதைச் செய்யுங்கள்.
226
00:12:48,935 --> 00:12:50,854
இதன் பின்னணியில் காவல்துறை இருக்கிறதா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.
227
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
காவல்துறையிடம் இல்லை
அந்த வகையான சக்தி.
228
00:12:53,315 --> 00:12:54,358
அவரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா?
229
00:12:54,441 --> 00:12:55,651
ஆமா? யாரைப் பற்றி?
230
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
அது கிரா... கிரா!
231
00:12:58,779 --> 00:13:00,781
யார் போகிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அடுத்து கொல்லப்படும்...
232
00:13:01,031 --> 00:13:03,534
கிரா, அனைவரையும் கொல்லுங்கள்
233
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
செய்தியை அனுப்பவா?
அனுப்பு
234
00:13:06,203 --> 00:13:08,913
பெயர்: ரோகோகோ கிரா, கில்
அனைவரின் பெயர்: MISERY
235
00:13:08,914 --> 00:13:09,415
ம்ம்?
236
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
யாரோ ஏற்கனவே இணையதளத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்.
237
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
"கிரா இரட்சகரின் புராணக்கதை."
238
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
இது உங்களைப் பற்றியதா?
239
00:13:19,341 --> 00:13:23,053
ஆம். "கிரா" இருந்து வந்தது போல் தெரிகிறது
"கொலையாளி" என்ற ஆங்கில வார்த்தை.
240
00:13:23,428 --> 00:13:24,804
எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் ...
241
00:13:25,472 --> 00:13:28,266
நான் உலகிற்கு "கிரா" ஆகிவிட்டேன்.
242
00:13:28,934 --> 00:13:32,855
"கிரா" என்ற வார்த்தையைத் தேடுகிறேன், மற்றும்
இது போன்ற எண்ணற்ற தளங்கள் தோன்றும்.
243
00:13:33,730 --> 00:13:35,531
தொலைக்காட்சி மற்றும் செய்தித்தாள்கள் உள்ளன
மட்டுமே விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது
244
00:13:35,565 --> 00:13:39,444
"தொடர்ந்து, மர்மமான மரணங்கள்
கொடிய குற்றவாளிகளின்."
245
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
ஆனால் உலக மக்கள்
ஏற்கனவே உணர முடியும்.
246
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
ஒருவரின் இருப்பு
தீர்ப்பு வழங்குதல்.
247
00:13:47,035 --> 00:13:48,078
ஓ?
248
00:13:48,703 --> 00:13:51,206
Ryuk, மனிதர்கள் அப்படித்தான்.
249
00:13:52,666 --> 00:13:55,377
உதாரணமாக, அதற்கு வழி இல்லை
250
00:13:55,460 --> 00:13:59,172
என்ற தலைப்பை யாராவது கொண்டு வருவார்கள்
பள்ளியில் வீட்டு அறையில் கெட்டவர்களைக் கொல்வது.
251
00:13:59,881 --> 00:14:03,134
ஆனால் யாராவது அதைக் கொண்டுவந்தால்,
அனைவரும் பக்தியுடன் செயல்படுவார்கள்.
252
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
"அது தவறு!"
253
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
அதைத்தான் சொல்ல வேண்டும்.
254
00:14:07,472 --> 00:14:10,183
நிச்சயமாக, சொல்வது சரியான விஷயம்.
255
00:14:10,517 --> 00:14:15,272
மனிதர்கள் முன் நிற்க வேண்டும்
பொதுவில் அது போல.
256
00:14:15,939 --> 00:14:17,399
ஆனால் அவர்களின் உண்மையான உணர்வுகள் அங்கே உள்ளன.
257
00:14:18,191 --> 00:14:22,195
அவர்கள் பயப்படலாம் அல்லது ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்
மேற்பரப்பில் என் இருப்பு,
258
00:14:22,696 --> 00:14:25,824
ஆனால் இணையத்தில்,
எல்லாரும் அநாமதேயமாக இருக்க முடியும்...
259
00:14:26,074 --> 00:14:27,617
கிரா ஏற்கனவே வளர்ந்து வருகிறது.
260
00:14:28,827 --> 00:14:32,164
அவர்கள் அதைப் பற்றி பேசுவதில்லை,
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
261
00:14:32,789 --> 00:14:35,041
யாரோ தயாரிக்கிறார்கள்
கெட்டவர்கள் மறைந்து விடுகிறார்கள்.
262
00:14:35,458 --> 00:14:40,838
தூய்மையான மனசாட்சி உள்ளவர்கள்
தங்கள் இதயங்களில் கிராவை ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்...
263
00:14:41,131 --> 00:14:42,466
மற்றும் தவறு செய்தவர்கள்
264
00:14:42,549 --> 00:14:45,052
சொர்க்கத்தின் தீர்ப்பு என்று பயம்
அவர்கள் மீது தாக்குவார்கள்.
265
00:14:46,636 --> 00:14:47,762
இது சரியானது.
266
00:14:48,305 --> 00:14:50,849
எல்லாம் திட்டமிட்டபடியே நடக்கிறது.
267
00:14:51,266 --> 00:14:52,934
திட்டமிடப்பட்ட திட்டம் இருக்கும்
சிறப்பு ஒலிபரப்பிற்காக குறுக்கிடப்பட்டது.
268
00:14:53,476 --> 00:14:56,229
இந்த நிரலை நாங்கள் குறுக்கிடுகிறோம்
உன்னை கொண்டு வா
269
00:14:56,313 --> 00:15:00,526
ஒரு சிறப்பு, உலகளாவிய ஒளிபரப்பு
ICPO, இன்டர்போல்.
270
00:15:00,650 --> 00:15:02,026
ம்ம்? என்ன இது?
271
00:15:02,694 --> 00:15:03,737
இன்டர்போல்?
272
00:15:04,404 --> 00:15:05,447
இப்போது தொடங்குவோம்.
273
00:15:06,990 --> 00:15:09,493
லாம் லிண்ட் எல். டெய்லர்
274
00:15:09,576 --> 00:15:12,662
இயலும் ஒரே நபர்
முழு உலக காவல்துறையையும் அணிதிரட்டவும்.
275
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
L. என்றும் அழைக்கப்படுகிறது
276
00:15:16,249 --> 00:15:18,460
W-இவர் யார்?
277
00:15:19,294 --> 00:15:20,670
இது இறுதியாக தொடங்கியது.
278
00:15:21,171 --> 00:15:24,216
அவர் முகத்தைக் காட்டவே இல்லை, இல்லையா?
279
00:15:24,507 --> 00:15:25,967
இப்போது ஏன்?
280
00:15:26,176 --> 00:15:28,345
எல் தீவிரமானது என்று அர்த்தம்.
281
00:15:29,304 --> 00:15:30,347
சரி, எல்...
282
00:15:30,555 --> 00:15:32,682
நாங்கள் சரியாகச் செய்கிறோம்
நீங்கள் எங்களிடம் என்ன செய்ய சொன்னீர்கள்.
283
00:15:33,141 --> 00:15:36,436
இப்போது, நீங்கள் என்ன நிரூபிக்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்
ICPO மாநாட்டில் நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
284
00:15:37,938 --> 00:15:40,566
தொடர் கொலைகள் தொடர்கின்றன
குற்றவாளிகளை குறிவைத்தல்.
285
00:15:41,107 --> 00:15:45,028
இது மிகக் கொடூரமான கொலைச் செயல்
வரலாற்றில் அது தண்டிக்கப்படாமல் போகாது.
286
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
நிச்சயம் பிடிப்பேன்
கொலைகளுக்குப் பின்னால் இருந்தவர்,
287
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
பொதுவாக "கிரா" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
288
00:15:51,534 --> 00:15:53,578
உன்னை நிச்சயம் பிடிப்பேன் என்றார்.
289
00:15:54,746 --> 00:15:57,249
முட்டாள்.
அவர் என்னைப் பிடிக்க வழியில்லை.
290
00:15:57,916 --> 00:15:59,376
இது தான் டெத் நோட்!
291
00:15:59,709 --> 00:16:03,504
உங்களிடம் இது இல்லையென்றால்,
எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
292
00:16:03,713 --> 00:16:06,424
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க வழியில்லை.
293
00:16:08,343 --> 00:16:10,224
போலீசார் செய்வார்கள் என்று எனக்கு தெரியும்
விசாரணை தொடங்க
294
00:16:10,303 --> 00:16:12,305
மற்றும் அவரைப் போன்ற ஒருவர்
மாறிவிடும்.
295
00:16:13,056 --> 00:16:18,562
கிரா, எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது
உங்கள் நோக்கம் மற்றும் நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்.
296
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்...
297
00:16:22,023 --> 00:16:23,024
தீமை!
298
00:16:24,943 --> 00:16:26,945
நான் கெட்டவனா?
299
00:16:29,280 --> 00:16:30,448
நான் நீதிமான்!
300
00:16:31,241 --> 00:16:32,909
தீமைக்கு அஞ்சும் சாந்தகுணமுள்ளவர்களை நான் காப்பாற்றுகிறேன்.
301
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
நான் ஆகப்போகும் மனிதன்...
302
00:16:34,911 --> 00:16:36,192
இலட்சிய, புதிய உலகின் கடவுள்!
303
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
அந்த கடவுளை எதிர்ப்பவர்கள் அனைவரும்...
தீயவை!
304
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
எல், நீ முட்டாள்.
305
00:16:44,671 --> 00:16:48,550
இது இன்னும் சுவாரஸ்யமாக இருந்திருக்கலாம்
நீ கொஞ்சம் புத்திசாலியாக இருந்திருந்தால்...
306
00:17:03,898 --> 00:17:06,067
முழு உலகமும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது
307
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
என்றால் என்ன நடக்கும் என்று பார்க்க
யாராவது என்னை எதிர்க்கிறார்கள்... எல்.
308
00:17:14,993 --> 00:17:16,119
இன்னும் ஐந்து வினாடிகள்...
309
00:17:16,703 --> 00:17:18,663
நான்கு... மூன்று...
310
00:17:18,830 --> 00:17:20,915
இரண்டு... ஒன்று...
311
00:17:33,303 --> 00:17:35,263
என்ன தவறு?
ஏன் ஒன்னும் சொல்லல?
312
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
இது நம்பமுடியாதது.
313
00:17:42,854 --> 00:17:44,522
உறுதியாக இருக்க நான் சரிபார்க்க வேண்டியிருந்தது.
314
00:17:44,814 --> 00:17:46,694
யார் நினைத்திருப்பார்கள்
நீங்கள் இதைச் செய்திருக்க முடியுமா?
315
00:17:46,983 --> 00:17:51,529
கிரா, நீங்கள் மக்களைக் கொல்லலாம் என்று தோன்றுகிறது
நேரடி தொடர்பு இல்லாமல்.
316
00:17:52,739 --> 00:17:55,533
என்னால் முன்பு நம்ப முடியவில்லை
அதை என் கண்களால் பார்க்கிறேன்.
317
00:17:56,826 --> 00:17:57,952
நான் சொல்வதைக் கேள், கிரா.
318
00:17:58,620 --> 00:18:03,375
நீங்கள் கொலை செய்திருந்தால்
தி மேன் ஆன்-ஸ்கிரீன், லிண்ட் எல். டெய்லர்,
319
00:18:04,084 --> 00:18:07,212
இப்போதுதான் நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் கொன்றீர்கள்
இன்று செயல்படுத்தப்பட உள்ளது.
320
00:18:08,004 --> 00:18:09,047
அது நான் அல்ல.
321
00:18:09,506 --> 00:18:10,549
என்ன?!
322
00:18:10,632 --> 00:18:12,884
இந்த குற்றவாளி யாரோ
போலீசார் ரகசியமாகப் பிடித்தனர்.
323
00:18:13,259 --> 00:18:16,012
அவரது பிடிப்பு ஒளிபரப்பப்படவில்லை
தொலைக்காட்சி அல்லது இணையத்தில்.
324
00:18:16,679 --> 00:18:20,850
நீங்களும் கூட அப்படித்தான் தெரிகிறது
அவரைப் பற்றிய தகவலைப் பெற முடியவில்லை.
325
00:18:23,061 --> 00:18:24,145
அவன் உன்னைப் பெற்றான்.
326
00:18:25,021 --> 00:18:27,607
ஆனால் நான், எல்... இருக்கிறது!
327
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
எனவே வாருங்கள்!
என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கவும்!
328
00:18:32,070 --> 00:18:33,989
அது ஏன்...!
329
00:18:34,614 --> 00:18:37,255
- என்ன தவறு .சீக்கிரம் செய்!
- என்ன நடக்கிறது ?! இது உண்மையற்றது!
330
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- வா! என்னைக் கொன்றுவிடு!
- நீங்கள் இறக்க முயற்சிக்கிறீர்களா, எல்?!
331
00:18:39,494 --> 00:18:41,871
- என்ன நடக்கிறது?
- இது கிரா வெர்சஸ் எல்!
332
00:18:42,080 --> 00:18:43,456
இது ஒரு நேரடி கொலை!
333
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
- வா, கிரா!
- இது பயங்கரமானது!
334
00:18:45,041 --> 00:18:46,417
என்னைக் கொல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்!
335
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
என்ன விஷயம்? உன்னால் முடியாதா?!
336
00:18:54,592 --> 00:18:57,011
என்னைக் கொல்ல முடியாது என்று தோன்றுகிறது.
337
00:18:59,681 --> 00:19:01,600
எனவே, சிலர் இருக்கிறார்கள்
உன்னால் கொல்ல முடியாது என்று.
338
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
எனக்கு ஒரு நல்ல க்ளூ கொடுத்திருக்கிறீர்கள்.
339
00:19:04,894 --> 00:19:09,148
பதிலுக்கு நான் உங்களுக்கு நல்லதைச் சொல்கிறேன்.
340
00:19:09,732 --> 00:19:13,194
இதுதான் என்று நான் சொன்னேன்
உலகம் முழுவதும் ஒரு நேரடி ஒளிபரப்பு, ஆனால்...
341
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
இது மட்டும் ஒளிபரப்பப்படுகிறது
ஜப்பானின் கான்டோ பகுதியில்.
342
00:19:17,907 --> 00:19:20,201
இதை ஒளிபரப்பத் திட்டமிட்டிருந்தேன்
வெவ்வேறு பகுதிகளில் வெவ்வேறு நேரங்களில்,
343
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
ஆனால் இனி எனக்கு தேவையில்லை என்று தோன்றுகிறது.
344
00:19:22,579 --> 00:19:25,373
நீங்கள் சார்ந்தவர் என்பதை நான் இப்போது அறிவேன்
கான்டோ பகுதியில்.
345
00:19:26,749 --> 00:19:28,334
இந்த எல் பையன் மிகவும் நல்லவன்.
346
00:19:29,335 --> 00:19:32,135
முதலில் பாதிக்கப்பட்டவர் குற்றவாளி
ஷின்ஜுகுவில் நடந்த சீரற்ற கொலைகள்.
347
00:19:32,255 --> 00:19:36,217
காவல்துறை இந்த வழக்கைக் கவனிக்கவில்லை
ஏனெனில் அது மிகவும் சிறியதாக இருந்தது.
348
00:19:37,093 --> 00:19:39,554
அனைத்து குற்றவாளிகள் யார்
மாரடைப்பால் இறந்தார்,
349
00:19:39,637 --> 00:19:42,140
இது ஒருவரின் குற்றம்
மிகக் குறைவான தீவிரமானதாக இருந்தது.
350
00:19:42,140 --> 00:19:42,724
KUROU OTOHARADA வேலையில்லாதவர்
ரேண்டம் ஷிஞ்சுகு கொலைகள்
351
00:19:42,724 --> 00:19:44,684
மேலும், அவரது குற்றம்
352
00:19:44,767 --> 00:19:46,143
ஜப்பானில் மட்டுமே ஒளிபரப்பு.
353
00:19:47,270 --> 00:19:49,606
என்னால் முடிந்திருக்கிறது
இவ்வளவு கழிக்க.
354
00:19:50,106 --> 00:19:52,275
நீங்கள் ஜப்பானில் இருக்கிறீர்கள்
355
00:19:52,358 --> 00:19:57,321
உங்கள் முதல் பலி
உங்கள் கினிப் பன்றியாக இருந்தது
356
00:20:00,033 --> 00:20:02,869
நீங்கள் கான்டோவில் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்,
357
00:20:02,952 --> 00:20:05,204
அதிக மக்கள்தொகை கொண்ட பகுதி
ஜப்பானில்.
358
00:20:06,414 --> 00:20:10,293
அதை நான் நினைக்கவே இல்லை
மிகவும் நன்றாக இருக்கும், ஆனால்...
359
00:20:11,002 --> 00:20:15,673
கிரா, இது அதிக நேரம் ஆகாது
நான் உனக்கு மரண தண்டனை விதிக்கும் முன்.
360
00:20:16,049 --> 00:20:18,760
எல் நிச்சயமாக வாழ்கிறது
அவரது நற்பெயருக்கு...
361
00:20:18,968 --> 00:20:21,053
ஆம், அதை அவர் நிரூபித்து விட்டார்
கிரா உள்ளது,
362
00:20:21,137 --> 00:20:24,849
கொலைகள் நடந்தன என்று,
மற்றும் கிரா ஜப்பானில் இருக்கிறார்.
363
00:20:25,892 --> 00:20:31,356
கிரா, எப்படி என்று ஆர்வமாக உள்ளேன்
நீங்கள் கொலைகளை செய்கிறீர்கள்.
364
00:20:32,190 --> 00:20:33,233
ஆனால்...
365
00:20:33,316 --> 00:20:35,443
நான் அதைக் கண்டுபிடிப்பேன்
நான் உன்னை பிடிக்கும் போது.
366
00:20:36,986 --> 00:20:39,530
மீண்டும் சந்திக்கும் வரை...
கிரா...
367
00:20:49,791 --> 00:20:50,875
அவர் போகிறார்...
368
00:20:52,460 --> 00:20:54,295
எனக்கு மரண தண்டனை?
369
00:20:56,047 --> 00:20:59,217
சுவாரஸ்யமானது.
உங்கள் சவாலை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
370
00:21:00,802 --> 00:21:03,054
அவர்கள் இருவரும் வேட்டையாட வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் கீழே...
371
00:21:03,137 --> 00:21:05,056
ஆனால் இருவருக்கும் ஒருவரையொருவர் தெரியாது
பெயர் அல்லது அவை எப்படி இருக்கும்.
372
00:21:05,139 --> 00:21:08,059
மற்றும் முதல் ஒன்று
யார் கண்டுபிடித்தார், இறந்துவிடுகிறார்!
373
00:21:08,726 --> 00:21:11,562
மனிதர்கள் நிச்சயமாக சுவாரஸ்யமானவர்கள்!
374
00:21:12,563 --> 00:21:13,647
எல்...
375
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
கிரா...!
376
00:21:15,358 --> 00:21:18,559
- நான் நிச்சயமாக உன்னை கண்டுபிடித்து முடிப்பேன்!
- நான் நிச்சயமாக உன்னை கண்டுபிடித்து முடிப்பேன்!
377
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
- ஐயாம்...
- ஐயாம்...
378
00:21:21,239 --> 00:21:22,240
- நீதி!
- நீதி!
379
00:21:22,532 --> 00:21:25,493
தொடர வேண்டும்
380
00:21:26,035 --> 00:21:30,957
நான் ஒரு கனவு கண்டேன்
யாராலும் பார்க்க முடியவில்லை,
381
00:21:31,040 --> 00:21:36,420
நான் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டேன்
எனக்கு தேவை இல்லைஎன்று
382
00:21:36,671 --> 00:21:39,841
நான் இந்த உணர்வுகளை வைத்திருக்கிறேன்
383
00:21:39,924 --> 00:21:45,430
என் இதயத்தில் என்னால் கைவிட முடியாது என்று
384
00:21:45,513 --> 00:21:51,769
என் கால்கள் பலியாகினாலும்
தியாகம்க்கு
385
00:21:51,853 --> 00:21:56,399
உண்மைக்கும் எனது இலட்சியத்திற்கும் இடையில்
386
00:21:57,150 --> 00:22:02,030
என்னால் அடக்க முடியவில்லை
வெள்ளம் தூண்டுதல்கள்
387
00:22:02,280 --> 00:22:05,867
எனக்கு வலுவான ஆசை இருப்பதால்
388
00:22:05,950 --> 00:22:09,745
சாதிக்க
389
00:22:10,079 --> 00:22:14,709
[வஞ்சகம்] [பயம்] [வேனிட்டி] [மனச்சோர்வு]
390
00:22:14,917 --> 00:22:20,506
நம்புவதற்கு நான் பலவீனமாக இல்லை
391
00:22:20,590 --> 00:22:25,470
இந்த எதிர்மறை உணர்வுகளில் ஏதேனும்
392
00:22:25,928 --> 00:22:31,308
நான் ஒரு தந்திரக்காரன்
தனிமையை அறியாதவர்
393
00:22:34,729 --> 00:22:36,105
முன்னோட்டம்
394
00:22:37,065 --> 00:22:39,359
எல்-ஐ கண்டு பிடிக்கப் போவது நான் அல்ல.
395
00:22:39,400 --> 00:22:41,277
போலீஸ் அவனை துப்பறியும்...
396
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
தொடர் கொலை
சிறப்பு விசாரணைகள் தலைமையகம்
397
00:22:42,654 --> 00:22:43,821
மேலும் நான் அவனை ஒழிப்பேன்.
398
00:22:44,572 --> 00:22:47,700
என்னால் வழங்க முடியும் என்று தெரிகிறது
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் பொழுதுபோக்கு, ரியுக்.
399
00:22:47,742 --> 00:22:50,578
அடுத்த எபிசோட்: டீலிங்ஸ்